0item(s)

Nu aveti produse in cosul de cumparaturi.

Product was successfully added to your shopping cart.

Biblia mare, neagra, cartonata, margini albe, simbol cruce, traducere Cornilescu, editia revizuita autorizata [077 CT]

Fii primul care lasa o impresie

Cod produs: SB9234

Editura: SBRO
85,00 RON

Disponibilitate: In stoc

Biblia mare, neagra, cartonata, margini albe, simbol cruce, traducere Cornilescu, editia revizuita autorizata [077 CT] .

Scurta Descriere

Vizualizare de ansamblu rapida

NUMAR PAGINI:1223


FORMAT:17 x 26.2 cm


TIP COPERTA:Cartonata


LIMBA:Romana


ANUL APARITIEI:2014

Detalii

Biblia Cornilescu editia revizuita autorizata!

Este pentru prima data din 1928 cand textul Bibliei lui Cornilescu sufera schimbari de limba!

Aceasta editie noua, la care s-a lucrat 3 ani, distribuita prin Societatea Biblica Romana, a pastrat toate caracteristicile si innoirile originale ale textului lui Cornilescu.

Au fost adaugate insa variante de traduceri in acele locuri in care s-au inregistrat critici de-a lungul anilor si multe note de subsol cu explicatii, foarte folositoare publicului larg.

Putem afirma cu deplin temei ca aceasta varianta este cea mai actuala si mai completa dintre variantele textelor lui Cornilescu.

Aceasta editie a Bibliei reprezinta reviziuirea traducerii lui Dumitru Cornilescu, fondatorul editurii Societatea Evanghelica Romana - prin care s-au tiparit la Bucuresti cinci editii succesive: in 1920 (Psaltirea separat de NT cu Psalmii), 1921 (Biblia si NT cu Psalmii) si in 1922 (NT cu Psalmii, editie  substantial revizuita, si Evangheliile dupa Ioan si dupa Luca) exclusiv cu sprijinul moral si material al Printesei Callimachi. In anul 1924 Cornilescu editeaza la Londra, sub sigla Societatii Biblice Britanice (SBB), o editie imbunatatita a Bibliei, numita in epoca "Bblia mica", sau "Biblia cu trimiteri" (tiparita la Leipzig), si doua editii ale NT cu Psalmii (in format mare si unul mic) tiparite la Bucuresti, iar in anul 1925 apare ( cu un text imbunatatit) o editie cocheta a unei "Biblii de buzunar" tiparita la Berlin. Cornilescu a fost un perfectionist si un impatimit pe viata al schimbarilor care sa-i imbunatateasca "farmecul si eleganta stilului" sau, astfel incat si editiile din 1926 si 1928 au suferut, fiecare in parte, indreptai, corectari, reformulari. In timpul locuirii in Anglia si apoi in Elvetia (1928 - 1931)  izbuteste o noua traducere independenta, mai literala, pornind de la "traducerea Cicero", ce avea ca baza vechea traducere de la Iasi - 1874, revizuita de Nitzulescu in 1911, ce a fost tiparita la Bucuresti in 1931, ca Biblie de amvon, sau Biblie de familie, in format mare.

Prezenta lucrare, printr-o editare noua, a adus indreptari ortografice, ortoepice, gramaticale, de limba (cele mai multe, cu sinonime sau note de subsol si scurte explicatii) si de punctuatie, necesare dupa multe decenii de innoire a limbii romane, dar respectand in intregime matricea stilistica originala a autorului si spiritul operei sale.

Din anul 1992 textul tuturor versiunilor traducerii lui Dumitru Cornilescu apartine domeniului public, dar forma grafica, marimea si tipul literelor folosite, impartirea pe coloane, capitole si versete, trimiterile si explicatiile, precum si numele autorului inscris pe prima pagina, sub exclusivitatea editurii sale, reinfiintate in 1990 cu acordul fratelui sau Iulian Cornilescu.

Desi, J.W.Wiles, Secretar al SBB, recunostea in epoca ca traducerea lui Cornilescu "este o traducere conceputa, realizata si publicata in Romania", iar "Cornilescu a facut pentru Romania, ceea ce a facut Luther pentru Germania", in ultimii ani se duce o adevarata campanie de minimalizate a lucrarii sale, in beneficiu unor persoane sau organizatii, si in scopul folosirii neautorizate a formatului editorial (stabilit de insasi Dumitru Cornilescu in editia 1922) si a numelui sau in revizuirea neautorizata a unor editii ulterioare, care nu au purtat niciodata numele lui Dumitru Cornilescu, fapte interzise de lege si care provoaca confuzie in randul cititorilor comunitatilor care folosesc traducerea sa.

Aceasta lucrare, pusa acum la dispozitia crestinilor romani prin voia suverana a lui Dumnezeu, reprezinta o reparatie morala care restabileste starea de normalitate si autoritatea spirituala, dar si un dar oferit cu generozitate de autor tinerei generatii, in preajma aniversarii a 100 de ani de la plamadirea operei sale.

  1. Fii primul care lasa o impresie

Ce parere aveti despre acest produs?

LIVRAREA COMENZILOR / COLETELOR

 

Magazinul nostru livreaza comenzi / colete in Romania si oriunde in lume prin:

 

Livrare in Romania:

Posta Romana (oriunde in Romania), cu ridicare de la Oficiul Postal de care apartineti.

Curier Rapid GLS (oriunde in Romania), cu livrare direct la domiciliul sau locul dvs de munca.

Pentru curier rapid, NU se percepe taxa pentru kilometri suplimentari. Taxa este unica indiferent de greutate, rambus sau locatie.

 

Livrare in strainatate:

Posta Atlassib;

Tabita Tour;

Posta Romana Internationala Clasica;

Posta Romana Internationala Rapida (EMS);

Curier Rapid International GLS;

 

Costuri

 

- Costurile de livrare sunt suportate de catre client sau de catre magazinul nostru atunci cand exista promotii sau gratuitate la costurile de livrare;

- Taxele de transport difera in functie de operatorul cu care se efectueaza livrarea (Posta Romana, Curier Rapid, etc), in functie de greutate si rambus;

- Pentru livrarea in strainatate, costurile difera in functie de tara si de greutate;

- Costurile de transport sunt calculate si afisate automat de catre sistemul nostru, in momentul adaugarii produselor in cos;

- In strainatate livram numai dupa ce in prealabil clientul a platit costul produselor si taxele de transport.

Magazinul nostru are integrata o modalitate de afisare in mod automat a costurilor de livrare atat pentru Romania cat si pentru strainatate.

Pentru a afla costurile de transport aferente comenzii dvs, plasati o comanda, alegeti tara si modalitatea de livrare si sistemul nostru va calcula automat costul livrarii.

Va multumim!

MODALITATI DE PLATA

 

Magazinul nostru va ofera posibilitatea sa platiti prin cele mai diverse metode. Alege orice modalitate de plata ti se potriveste de mai jos. Modalitatile de plata de mai jos, va vor fi afisate in momentul in care plasati comanda.

 

1. Plata rambus - platesti cand ridici coletul fie de la oficiul postal de care apartii (pentru livrarea prin Posta Romana), fie de la curier (pentru livrarea prin curier rapid);

2. Plata prin transfer bancar - platesti de la banca prin ordin de plata sau online prin transfer bancar. De preferat pentru clientii din strainatate.

La plasarea comenzii pe site ti se va afisa aceasta modalitate de plata. Odata selectata ti se va deschide o casuta in care vei primi automat toate detaliile pentru plata prin transfer bancar (IBAN-ul contului, numele bancii, etc)

3. Plata online cu cardul - platesti online cu cardul de oriunde esti;

4. Plata prin Western Union - optiune valabila doar pentru clientii din strainatate. Optiunea ti se va afisa in mod automat numai daca ai ales pentru livrare o alta tara decat Romania. Odata selectata aceasta optiune, ti se va afisa in mod automat un mesaj in care vei primi toate detaliile necesare pentru transferul banilor prin Western Union;

5. Plata prin MoneyGram - optiune valabila doar pentru clientii din strainatate. Optiunea ti se va afisa in mod automat numai daca ai ales pentru livrare o alta tara decat Romania. Odata selectata aceasta optiune, ti se va afisa in mod automat un mesaj in care vei primi toate detaliile necesare pentru transferul banilor prin MoneyGram.

Va multumim!

Pentru detalii suplimentare va rugam sa ne contactati la:

Telefon: 0746.451.355

              0762.017.078

       

 

POLITICA DE RETUR

 

In conformitate cu dispoziţiile OG nr. 130/2000, art. 4, alin.b: "Consumatorul are dreptul sa notifice in scris comerciantului ca renunta la cumparare, fara penalitati si fara invocarea unui motiv, in termen de 10 zile lucratoare de la primirea produsului”.

Magazinul nostru a extins termenul de retur la 30 de zile calendaristice.

Magazinul nostru verifica cu grija fiecare produs pe care il pregateste in vederea expedierii catre cumparatori. Dar, in cazuri exceptionale in care produsele expediate au diferite defecte acestea vor fi returnate si inlocuite cu altele fara defect. Daca produsele sufera deteriorari in urma transportului, magazinul nostru va retrimite un colet nou cu alte produse pe cheltuiala noastra.

Cumparatorul are dreptul sa solicite schimbarea produsului cu unul conform, sau poate solicita returnarea banilor. In cazul in care produsul respectiv nu mai exista pe stoc, se va restitui contravaloarea lui.

Pentru ca produsele returnate sa fie inlocuite cu altele conforme, plata transportului intra in responsabilitatea noastra.

Daca un produs oferit de magazinul nostru este diferit fata de descrierea lui de pe site, il puteti returna respectand prevederile Politicii de Garantie si Retur a produselor, in conformitate cu legislatia romana in vigoare.

Orice reclamatie privind produsele livrate va fi adusa la cunostinta noastra in maxim 24 de ore de la primirea comenzii. Magazinul nostru o va solutiona in maxim 3 zile din momentul solicitarii.

In cazul in care coletul nu a ajuns in buna stare la dumneavoastra sau produsele prezinta defecte, clientul poate cere returnarea banilor, dar nu si despagubiri suplimentare. Cheltuielile aferente returnarii produselor intra in responsabilitatea vanzatorului.

Va multumim!